Jag skulle vilja ställa ett par fragor, om det gar bra.
Det far ga fort.
Har du nagon teori om hur goa'ulderna lyckades fly fran SGC?
- Ingen aning. - Vilka vapen kommer vi att utsättas för?
Ingen aning. Var det nagot annat?
Förlat, jag försöker bara bedöma situationen.
Tva i mitt team jagade en goa'uld. De har varit försvunna i fyra timmar.
Där har du situationen.
Major Carter och Daniel Jackson sags senast vid den här byggnaden.
Elliot, ditt team säkrar omgivningen. Hall kanalen öppen.
Teal'c, du är med mig.
Ska vi inte ga in med dig?
Ge ditt team order om att säkra omgivningen. Har du uppfattat ordern?
- Ja. - Följ da ordern, löjtnant.
Grogan, Satterfield. Täck andra sidan av byggnaden.
- Uppfattat. - Hailey.
Du kommer med mig.
Rör er inte.
- De är under attack. - Stanna pa er plats.
Backup. Elliot, sluta prata. Jag upprepar, vi behöver backup.
Okej. Ga in.
- Lägg ned ert vapen, major. - Daniel har blivit en goa'uld.
- Hon är goa'ulden. Hör pa rösten. - Major, lägg ned ert vapen.
Jag är tok'raen. Daniel är goa'ulden.
- Han ska tillbaks till SGC. - Hon har skjutit mig en gang.
- En gang till sa... - Lägg ned vapnet. Omedelbart.
Vad i helvete var det där?
Hon höll pa att skjuta Dr Jackson. Tva skott fran en zat dödar.
Det är sant, men du misstog dig pa en sak.
Hon är tok'raen. Det är jag som är goa'ulden.
Okej.
Sa!
Vi är alla döda, och en beväpnad goa'uld är pa fri fot.
Det anser jag vara ett problem.
Nagon annan som ser det som ett problem?
Fundera pa saken. Rapportera till startlinjen om 20 minuter.
Lediga.
Stick.
Är du inte lite väl hard mot dem?
- Kan du stänga av den där? - Förlat.
Nej, jag var inte för hard mot dem.
- Du tvekade, löjtnant. - Jag gjorde en bedömning av situationen.
Det slutade med att vi alla blev dödade. Bedöm det.
Jag brakade med Grogan och förlorade kontrollen.
Och det var inte ens ditt första misstag.
Vad har du för ursäkt?
Jag trodde inte pa att Dr Jackson var goa'ulden.
- Varför inte, Satterfield? - Jag vet inte. Instinkt.
Hon tycker att han är söt.
Du lät dina personliga känslor för värden
komma i vägen för uppdraget.
Ja.
- Hailey? - Jag avvaktade löjtnant Elliots order.
- Order för vad da? - Skjuta dem bada.
Om man är osäker pa vem som är vem skadar man bada och reder ut det senare.
Tack för det.
Det var ditt misstag. Det är inte alltid den ena eller den andra.
Jag förstar det, sir.
Far jag fraga hur du och Teal'c blev dödade?
- Det var en del av scenariot. - Det tror jag inte pa.
- Ursäkta? - Du är specialtränad.
Teal'c är en före detta primat. Ni skulle aldrig lata er dödas.
- Vi blev överraskade. - Därför kunde ni inte ha kallat pa backup.
- Nagot annat var pa gang. - Och därför tvekade du?
Ja, sir.
Okej. En i ditt team distraherade dig sa att ni blev skjutna av fienden
och du vill leta fel i träningsscenariot?
Det var oschysst.
Har du hört talas om att tänka över en situation?
När man handskas med det vi gör,
maste man tänka pa staende fot, och snabbt dessutom.
Dessa och andra klyschor,
kommer ni att fa ta del utav under ännu en dags träning med mig.
Efter det kommer en del att bli antagna till ett SG-team och andra inte.
Lediga.
Han har rätt angaende scenariot, eller hur?
Ja, vi maste fixa det till nästa gang.
- Vi ses i garaget. - Ja. Lycka till med dem.
Översten.
- Vad kan jag göra för dig? - Jag ber om ursäkt för min attityd.
Jag gillar folk med attityd. Det är bättre än fjäskare.
Fjäskade gjorde jag inte.
Är du ute efter mitt godkännande? Du är en bra officer.
Flygvapnet har redan konstaterat det, annars skulle du inte vara här.
Men alla är inte lämpade för utomvärlden.
- Jag är det. - Det bestämmer inte du.
Vad jag försöker säga är att det känns som om jag tränat hela livet för det här.
Jag tänker inte lata chansen ga förlorad.
Se till att du inte gör det da.
Han kanske inte star pa var sida. Eller sa gillar han helt enkelt inte dig.
- Men han avgudar dig. - Jag tror inte han gillar nagon.
Där har du fel. Han gör allt för sitt team.
- Hur vet du det? - Jag sag honom i aktion.
- Han riskerade livet för oss. - Det menar du inte. Berätta.
Du kan ha utelämnat nagon detalj förut.
Ingen blir upptagen i ett SG-team
utan en rekommendation fran en SG-befälhavare.
Det rakade bara vara överste O'Neills tur, och det besvärar mig inte.
Inte?
Det innebär att vi blir utvalda av de bästa.
Vad händer om vi inte blir utvalda?
Sa lat oss bestämma här och nu. Vi kommer alla att klara det. Tillsammans.
Det är som han sa, det är inte vi som bestämmer.
Där har du ocksa fel.
Jag ska ut och springa. Vem följer med?
Jag hänger med.
Okej.
Vi ses.
Jag trodde du hade gatt hem.
Jag funderade pa det.
Men jag ville bli klar med träningsrapporterna.
Vad anser du om löjtnant Elliot?
Han tänker för mycket, vilket gör honom obeslutsam.
Han försöker räkna ut vad jag vill utan att lita pa sin instinkt.
Eller sa är han väldigt intelligent och förstar att vitsen med det här programmet
är att introducera utomjordiska faktorer, och han respekterar dig mer än du tror.
Du gick pa hans ursäkt för att ha tvekat, eller hur?
Han hade rätt. Du hade aldrig latit det hända.
Jag tror han friade hellre än att fälla.
Jag tror att han dansade efter min pipa.
Du maste erkänna att han har ledarskapspotential.
Maste jag?
Grogan. Han blir ett fint tillskott till ett SG-team en dag.
Han utgör en bra maltavla.
- Han är bra pa att bli skjuten. - Okej. Satterfield är smart.
Hon förtjänade sina höga betyg. Jag skulle aldrig ta med henne i strid.
- Sen har vi Hailey. - Stridsmaskin pa en och en halv meter.
- Överste. - Okej.
De är flygvapnets, programmets och planetens framtid. Gud hjälpe oss.
- Minns att du en gang gick i deras skor. - Jag hade stövlar.
- Tänk tillbaks till när du var i deras alder. - Det var jag aldrig.
Godnatt, sir.
Vad da?
Inne i den där byggnaden finns värdefull utomjordisk teknologi.
Tva saker star i vägen för er. Moteld och tid.
Stargate är bara öppen i 12 minuter till och ligger en kilometer bort. Uppfattat?
Ja.
Uppför er som om det vore pa riktigt.
Nedräkningen börjar nu. Skicka iväg dem, löjtnant.
Tva och tva. Iväg!
Klockan tio. Andra vaningen.
- Ja, han är ju säkert pa var sida. - Grogan, kom med mig.
Hailey, Satterfield. Täck mig. Nu!
Han bröt kontakten.
- Vad i helvete var det? - Översten har sin intar pa max.
Vi maste skynda oss. Kan du ta dig ut pa egen hand?
- Ja, jag tror det. - Vi har sju minuter pa oss.
Det är tre minuter till porten om vi lägger benen pa ryggen. Kom igen.
Jag registrerar nagon typ av stralning.
Här.
Okej. Vad har vi här da?
Nagon typ av goa'uld-kraftkälla.
- Slutför uppdraget. Vi har ont om tid. - Ja, sir.
- Jäklar. - Vad är det?
Det är en fälla.
- Den är pa nedräkning. - Hur mycket tid är det kvar?
- 90 sekunder. - Jag kan försöka oskadliggöra den.
Du hinner inte.
Vad vill du att jag ska göra?
- Var är den? - Vi fick inte med oss apparaten.
- Det var en fälla. - Jasa?
Fem sekunder.
- Försökte ni oskadliggöra den? - Vi hade bara 90 sekunder pa oss.
90 sekunder.
- Kunde du ha oskadliggjort bomben? - Jag stod bakom löjtnant Elliots beslut.
Jag struntar i om du stod bakom honom. Kunde du ha desarmerat bomben?
- Kanske. - Jag satte teamet först, sir.
Säger du det? Var är Grogan?
- Han fick order att ga ut. - Sag du honom?
- Nej. - Grogan blev just dödad i explosionen.
- Han borde ha varit här nu. - Du lämnade kvar en medlem i teamet.
Det tolererar jag inte, löjtnant.
- O'Neill. - Räddad av mobilen.
Förlat. Översten sköt mig igen. Hur gick det för oss?
- Du dödades i explosionen. - Och jag misslyckades.
- Det vet du inte säkert. - Nagot är pa gang.
Sierra Gold nio. Kod Foxtrot Alfa, sex.
- Han beordrar nog var avrättning. - Hall käften.
Bekräfta. Fotfäste Sierra Golf Charlie.
Uppfattat. Klart slut.
- Övningen är över. - Va?
Övningen är över. Ga hem tills flygvapnet kontaktar er.
- Jag tycker vi har rätt att veta... - Det var ju sjutton ocksa.
Vänta här.
- Han sa "Sierra Golf Charlie". - Stargate-kommando.
- Jag hörde "fotfäste". - Utomjordiskt intrang.
- Löjtnant. - Alla sätter sin intar pa max.
- De tillhör oss. - Lyd order.
- Vi maste hjälpa honom. - Hall era positioner.
- Ni är alla fria att ga. - Överste, du är skadad.
Hall ihop. Lita inte pa nagon tills jag kontaktar er.
- Du är skadad. Du behöver hjälp. - Detta är ingen övning.
Nej. Det är en fotfästsituation. Du behöver var hjälp.
Förlat min rättframhet, men jag var pa väg att underkänna dig.
- Jag vet inte om jag vill ha din hjälp. - Det kan hända.
Men för tillfället är vi allt du har.
Gud hjälpe mig.
Vad är vart första mal när vi väl tagit oss ned?
- Vapenförradet. - Och sedan?
Sen letar vi upp major Carter, om hon är i livet. Varningen kom fran henne.
Vad händer om de ändrar koderna?
Targas.
- Klart. - Löjtnant, ta täten.
- Carters labb är pa 19:e undervaningen. - Ja, sir.
EJ OBEHÖRIGT TILLTRÄDE
- Jag trodde inte vi fick döda pa riktigt. - Jag vill att ni har backup.
Major Carter har flytt fran häktet.
Sök igenom undervaning 14 till 20 tills hon är aterfunnen.
Daniel Jackson. General Hammond har tillfangatagits av mina styrkor.
Han är den siste. Jag har sänt styrkor att lokalisera major Carter.
Hon kommer att bli dödad, som du har beordrat.
Samla ihop och las in alla vapen ni hittar.
Vi kan ju använda dem.
Ni har ammunition nog att förinta hela bergsomradet
tre ganger om, dessutom har ni backup-vapen.
Jag tror jag har hittat nagot.
Okej. Det här är inte bra.
- Porten är aktiverad. - Kan vi avaktivera den härifran?
Inte en chans. Aktiveringsdatorn är inte kopplad till basens huvuddator.
Da blir det vart första uppdrag.
Det verkar som om deras ledare är Dr Jackson.
Jag visste att han ville ha det kontoret.
- Vad är det där? - Det är ingen vanlig bordsdekoration.
Han är besatt av nagonting. Vi maste rädda honom.
Kan du ge mig en närbild pa det där?
Jag ska försöka.
- Jag ser inte vad det star. - Dr Jackson tog kanske foton?
Kolla pa hans kontor, en vaning upp. Grogan, se till att hon kommer fram.
- Rapportera när du vet mer. - Uppfattat.
Hailey. Du och jag stänger porten.
- Kom igen. - Sir.
Inte i ditt tillstand.
Jag har matt sämre.
Vi klarar det här. Du är inte till nagon nytta om du är död.
Stanna kvar pa kanal 12.
Den här ger tillträde överallt pa basen.
Kom ihag att det är vart folk där ute.
- Vi ska hämta tillbaks dem. - Ja.
Jäklar.
Fel hall.
Vi är inte här pa visning, Satterfield.
Jag vet.
- Jag hade inget val. - Du gjorde det rätta.
- Jag har aldrig... - Lat oss fa honom utom synhall.
Jag har det.
- Löjtnant, Satterfield. - Vad har du hittat?
Foton som avslöjar en konstig dialekt
som SG-1 hittade pa planeten Argos, P3X-8596.
Ungefärlig översättning: "Gava fran ovan. "
Vi star inför en goa'uld-version av en trojansk häst.
- Överste, hör du mig? - Ja. Nu far det vara nog med snack.
Goa'ulderna använde nanoteknologi för att fa Argosfolket att aldras snabbt.
- Vi tar ett blodprov pa en SF. - Först stänger vi porten.
O'Neill.
Uppfattat.
- Elliot, ut därifran. Det är en order. - Överste, vi är i portrummet.
- Dra er tillbaka till min position. - Okej.
Herregud, det här blodet kryllar av nanoboter.
Nanoboterna maste pa nagot sätt göra folk mottagliga
för den utomjordiska apparaten vi sag i briefingrummet.
Tillsammans fungerar de som en mottagare.
Det var sa de arbetade pa Argos. Stämmer det, översten?
Jag var hundra ar gammal vid den tiden. Minnet är det man förlorar först.
Vi kanske kan lista ut hur de kommunicerar med mastern.
Inga signaler sänds.
Vi maste stänga av apparaten i briefingrummet.
Den vaningen är tungt bevakad.
Vi maste ända ta kontroll över Stargate.
Om vi förintar briefingrummet har ni en bättre chans
att ta er in i portrummet och blockera aktiveringsdatorn.
Da kör vi sa, da.
Ta korridor C-19.
Uppfattat.
De är pa väg.
Major Carter.
- Vad gör du här? - Jag hjälper bara till.
- Kolla om hon har vapen. - Hon satt fängslad. Lita inte pa henne.
Jag flydde. Var är överste O'Neill?
Vi ska föra dig till honom.
Hon är ren.
Den här vägen.
Översten.
- Jag skulle just förhöra fangen. - Nej, det skulle du inte.
Var vänlig stig at sidan, översten.
Överste O'Neill har blivit äventyrad. Jag tar över.
Du har bara varit borta i tva minuter. Det finns inte en chans...
- Du sag vad han gjorde. - Varför drog du ut oss?
- De lag i bakhall. En fälla. - Det där köper jag inte.
Jag är din befälhavare.
Lämna tillbaks Satterfields vapen, major. Vi har ett jobb att göra.
- Varför litade du pa mig? - Hailey misstänkte att ditt blod
gjorde dig oemottaglig för deras nanoteknologi.
Tur för mig.
- Ja. - Jag stannar och jobbar pa ett botemedel.
- Kan du oskadliggöra apparaten ensam? - Ja.
- Sen maste ni... - Stänga Stargate. Uppfattat.
- Vi är pa gang. - Lycka till, löjtnant.
- Vet alla vad de ska göra? - Ja.
Grogan. Se till att du tar hand om Daniel.
Det är redan gjort.
"Har överste O'Neill blivit äventyrad?"
De tog inte korridor C-19 som du beordrat.
Listiga rackare.
- Vi klarade det i alla fall. - Ja.
Du gav order att ställa in vapnen pa max bedövning.
Ja. Men det var bara för att Daniels team inte skulle fa det för lätt.
Är alla där uppe?
General Hammond och Pentagon övervakar fran säkerhetskontoret.
Ursäkta, men ditt sar kletar ner hela mitt labb.
Förlat.
Samma insats som förra gangen, George?
Det är knappast rättvist. De här ungdomarna mot SG-1.
- Dubbelt eller inget. - I sa fall kan jag inte motsta.
Det har du aldrig kunnat.
Hur gar träningsprogrammet? Är de senaste rekryterna okej?
De verkar klara sig bättre än tidigare nykomlingar.
Hittills har vi bara tränat folk att försvara det här landet.
- Nu gäller det hela planeten... - Helt rätt.
I nästa ars SGC-budget föreslar jag en träningsfacilitet i utomvärlden.
Det maste göra folk tokiga att vi lägger beslag pa flera plan för vara scenarion.
Mitt folk har inget emot att samarbeta.
- Elliot ger verkligen ett säkert intryck. - Han var bäst i sin klass i akademin.
Du skulle ha sett hans min när jag talade om vilken träning han blivit utvald för.
Jag kan precis tänka mig.
De borde komma fram vid utgangen pa undervaning 27.
De verkar ha delat pa sig. Grogan kom just ut pa vaning 26.
Löjtnant Elliot planerar tydligen att attackera briefingrummet
fran flera hall.
Generalen. Generaler.
- Vad tror du om deras strategi? - Det är svart att säga.
- Jag tror han vet att det är ett test. - Varför det?
Jag tog ut honom ur portrummet just som SG-3 kom tillbaka.
Vad är det med de där marinsoldaterna? Vet de inte att det är ett scenario?
De var under kraftig attack fran goa'ulderna.
Om han vet att det är en övning sa visar han det inte.
Men att skjuta mig verkade roa honom.
Vi kanske borde avblasa övningen med tanke pa SG-3:s nödsituation.
Behövs inte. Alla klarade sig tillbaka.
Dessutom är Elliots team nästan redo att inleda sin attack pa Dr Jackson.
Jag gillar detta scenariot mycket bättre. Har du prövat den här stolen?
- Den är verkligen bekväm. - Nej, det har jag inte.
- Halla? - Ha det sa kul, Daniel.
Du sa väl at dem att ta mig tillfanga den här gangen istället för att skjuta mig?
Visst?
Halla?
Dr Jackson?
Jag beklagar.
- Ladda bomben. Jag tar hand om Grogan. - Uppfattat.
Kom igen.
Det där gjorde ont.
- Klarade vi det? - Nästan.
15 sekunder.
Satterfield!
Fyra.
- Ställde du...? - Ja, det gjorde jag. Nagot gick fel.
Modellera är inte särskilt kraftfullt, eller hur?
Vi har iakttagit varenda rörelse sedan din ankomst.
- Välkommen till Stargate-kommandot. - Tack.
Du kanske märkte att jag Ijög beträffande fotfästsituationen.
- Men du blev skjuten. - Det verkade sa.
- Hailey dödade en SF. - SF använde sig av lösa patroner.
Samma som i era backup-vapen.
Sa allt var iscensatt när du sköt generalen vid träningslokalen?
- Japp. - Det var viktigt för oss att fa veta
hur du reagerade i en verklig situation innan du utsattes för en i utomvärlden.
- Misstänkte du ingenting? - Nej.
- Hur klarade vi oss? - Hela övningen spelades in,
och kommer att bli ordentligt granskad innan en slutgiltig bedömning ges.
Men jag är säker pa att det gick mycket bra.
Vi visade dem minsann.
Du blev skjuten igen. Var inte sa stöddig.
Ja, tack för räddningen, förresten.
Var är löjtnant Hailey?
Hailey, rapportera.
Hailey.
Hon maste vara i portrummet.
Oväntad aktivering fran utomvärlden.
Hailey, evakuera portrummet.
Jag kan inte stänga irisen.
VARNING HÖG STRALNINGSNIVA
Det kommer stralning genom Stargate.
Du maste beordra en evakuering av den här vaningen.
Detta är Hammond. Evakuera all personal fran vaning 28.
Jag upprepar, detta är ingen övning.
Men Hailey da?
Hon är redan död.
Vilken typ av stralning rör det sig om?
Gamma. Troligen fran goa'ulden som SG-3 räddade sig fran i sista stund.
Jag vill veta varför vi inte lyckades stänga irisen.
I testscenariot försökte löjtnant Hailey stänga portaktiveringen.
Hon maste ha kopplat ur vara kommandon.
- Hon är väldigt smart. - Uppenbarligen.
- Vi borde ga till säkerhetskontoret. - Vi kan övervaka portrummet därifran.
Jag trodde aldrig hon kunde knäcka koden och sa en attack ovanpa det.
- Vilken mardröm. - Vad är alternativen?
Enda sättet är att stänga irisen manuellt. Det är rena självmordet.
- Major? - Mitt kort.
Där är han.
Elliot, general Hammond här. Om du gar in i portrummet,
kommer du att dö av stralningen.
Jag befaller dig...
- Han kommer att stänga den. - Med sa hög stralning...
Han är redan död, visst?
Hailey lever fortfarande. Kalla hit ett sjukvardsteam.
Jag upprepar, Hailey behöver hjälp.
Ni skämtar med mig.
- Du kan lägga ned mig nu, hjälte. - Du var med pa det.
Hur tror du jag skulle kunna visa dig nanoboter om de inte existerar?
Jag ska döda dig.
Du skulle ha sett vad de utsatte mig för.
Av SG-team fordras det att man gör mer än tjänsten kräver.
- Du har just demonstrerat detta. - Ja.
Efter ett par dagars vila rapporterar du till SGC,
där du kommer att bli antagen till SG-17 under major Mansfield.
- Om du tycker att jag var hard mot dig... - Vad händer med resten av teamet?
De kommer att bli antagna till SG-team allt eftersom tjänster blir lediga.
Men det första uppdraget är ditt.
- Tack, sir. - Jag far gratulera.
Bra jobbat.
Du visste att det var ett test när du sköt mig, eller hur?
Tja, jag misstänkte det.
Och du tror att testet är över nu?
Översatt av Visiontext: Linda Mercer